Este valioso trabajo documental realizado en Francia, es un reconocimiento a su inspirada trayectoria internacional como directora de cine. El libro fue presentado en el Centro Pompidou de París en el marco del homenaje realizado del 14 de noviembre al 1 de diciembre de 2024.
La oportunidad de hacer una breve reseña sobre su contenido y aparición en el mundo literario y cinematográfico viene por la gentileza de Isabelle Le Gonidec, periodista de cine de Radio France International (RFI), de enviarnos a Salta un ejemplar físico.
A través de las 250 páginas el libro despliega el trabajo sensible de la cineasta argentina, desde La Ciénaga (2001) hasta Zama (2017) y un poco más allá también. Desde su concepción cultural, su contenido propone alterar la percepción, alejarse del lenguaje convencional y desobedecer a la historia.
- NOTA RELACIONADA: Honrarán a Lucrecia Martel en el Centro Pompidou de París
El libro «Lucrecia Martel – La Circulation (ediciones de l’Œil, en colaboración con las ediciones del Centre Pompidou), es el primero escrito totalmente en francés, totalmente dedicado a su trabajo.
Sus autores son Luc Chessel y Amélie Galli, quienes vinieron especialmente a la provincia de Salta con este fin para obtener de primera mano la historia documental del trabajo de la cineasta, mediante una extensa entrevista en su residencia de Vaqueros.
Además de la pormenorizada entrevista, la obra contiene fotos, diversos borradores, documentos de trabajo, fotos y textos inéditos que son un testimonio puntual y documental sobre como la cineasta salteña pensó, ideo y elaboró sus premiados filmes que por su iconografía son objeto de estudio en el mundo del cine.
Como está escrito en francés, traducimos síntesis de la contratapa donde con sus palabras describe: “Siento que mi relación profunda con el cine, no es con el cine en sí, sino con el relato oral. Con las historias de terror que nos contaban. Y, ante todo, con la conversación. La forma de la conversación es la deriva, no la organización. Es algo muy propio de esta región. A la gente le gusta conversar en Salta, hablar de forma indirecta, sinuosa. Escuchar, desde siempre, el flujo de la conversación fue decisivo para mí, y para el cine que haría más adelante.”
En otro punto, como resumen que nos suena esencial en su retrospectiva plantea que «la imagen nos separa, pero el sonido nos conecta; que la ciencia ficción es el género que da una sensación más precisa de lo real; y que sacar al cine de su enclave colonial podría transformar el curso del mundo».
Este libro, que puede conseguirse fácilmente a través de Amazon.es, incluye la referida entrevista exclusiva en Salta con Lucrecia Martel; documentos de trabajo, cuadernos, fotos de rodaje; un recorrido por su filmografía, además de notas sobre el rodaje de «Zama» escritas por Selva Almada.
